Genoa (International Poetry Festival) here I come…

by astridlampe

Astrid Lampe – traduzione italiana

# POËTICA

(ANCHE SE IO NIENTE CORPI IO)

tutta la mia opera è corporale
anche se io niente corpi io

anche se io niente –
sono una personificazione di questa poesia
non posso esprimermi meglio che nelle mie opere
il mio io vi è rielaborato fin nella sua natura più intima

anche se io niente corpi io

ciò che mi propongo è chiaro
ma la mia elaborazione non fa che superarlo
ciò che mi propongo è chiaro
ma il mio proposito vuol sempre sciogliersi

niente di meglio di questo

(sciogliersi sciogliersi)

senza freni in quest’opera che non conosco

di solito finisce col sembrare maledetto – ‘maledetto’ …
come se io con quest’opera avessi voluto infrangere un tabù

ma io non saprei che tipo di tabù (figuriamoci un tabù)
questa donna che urina

l’ho ritratta come urino io stessa

la faccio scorrere beata

 

 

Traduzione di Franco Paris